STRANGERS FROM HELL Subtitle dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua karakter, lokasi, organisasi, kepercayaan, dan insiden dalam drama ini fiktif.)
Cobalah ini. Sangat lezat.
Ya.
Ibu Kos yang membuatnya. Cobalah.
Ya.
Aku tidak tahu apakah ini karena aku baru saja melihat mayat kucing,
tapi rasanya aneh.
Kukira tidak sesuai dengan seleramu.
Yah ... Saya rasa memang tidak.
Saya kira kamu tidak suka bagian ini.
- Apa? - Saya masih ada yang lain. Kamu mau?
Sudah malam sekali. Kenapa kita tidak minum saja dan langsung ke kamar masing-masing?
Itu aneh. Ini daging kualitas tinggi.
Mengapa kamu begitu terkejut?
Apa kamu pikir ini daging manusia?
Saya masuk duluan. Saya punya banyak pekerjaan besok.
Baiklah.
- Selamat malam. - Malam.
Akhirnya dia menutup pintunya.
Setidaknya si Cabul itu mendengarkan nasihat Ibu Kos.
Itu aneh. Ini daging yang sangat enak.
Sayang dia tidak tahu itu.
Yah, kukira anak muda itu cukup sensitif.
Padahal ini cocok di lidahku.
Haruskah aku menambahkan penyedap rasa lagi?
Kalau begitu, rasa asli dagingnya akan menghilang.
Kamu benar.
Syukurlah. Masih ada di sini.
Posisinya sama dengan yang di foto.
Ekspresinya saat itu menunjukkan apa?
EPISODE 3: -KEKACAUAN MENTAL-
Hei, hei, hei.
Apa?
- Di belakang. - Apa?
Lihat di belakangmu.
Di mana?
Kamu mau mati?
Kau bilang lihat ke belakang.
- Gimana, sih? - Menyetir yang benar! Lihat lewat kaca spion!
Astaga.
Kenapa, ya?
Bu-bukan 13, kok.
Maaf?
Cuma satu.
Halo.
Boleh kecilkan suara musiknya?
Apa? Aku tidak dengar.
Tolong kecilkan suara musiknya.
Baik.
Ada apa, Mbak Polisi?
Anak-anak itu sudah aneh sejak mereka lahir.
Lampu belakang kirinya mati.
Akan terlalu berbahaya berkendara di malam hari seperti itu.
Pastikan untuk memperbaikinya besok.
Astaga.
Si-siapa, sih, yang merusaknya? Menyebalkan.
Bagaimanapun, ...
Dia mengatakan, dia takut.
Pak.
Saya akan memeriksa bagasi mobil Anda.
Mengapa?
Saya hanya perlu memeriksa.
Saya akan sangat menghargai kerja sama Anda.
Lihatlah.
Itu dari limbah makanan.
Akan berbahaya untuk mengemudi dengan lampu belakang mati,
tolong segera diperbaiki.
- Baik. - Selamat sampai tujuan, Pak.
Bukankah polisi berpatroli dengan dua orang dalam satu tim?
Apa?
Kamu sendirian.
(Polisi)
Aku dan saudaraku selalu bersama-sama.
Lah? Si Pistol BB.
Bisakah kami pergi sekarang?
- Tentu. - Dadah.
Apakah Anda akan kembali ke rumah kos?
Benar. Mengapa memangnya?
Tidak. Selamat sampai rumah.
Ada apa?
Tidak ada, Pak.
Astaga, sudah lewat tengah malam. Aku harus tidur.
Itu sangat lucu.
Setelah Om Preman tidak ada, rasanya dunia cuma milik mereka berdua.
Aduh ...
Pokoknya, aku senang plot novelku semakin kompleks.
Benar, setidaknya aku harus menulis sedikit setiap hari.
Apa orang asing yang dulu tinggal di sini akrab dengan mereka?
Sersan Jo?
Sersan Jo, apa yang kamu lakukan di sana?
Apa kamu mau?
Ini daging manusia.
Nenek.
Terima kasih, Nak.
Aku akan berangkat kerja.
- Nak. - Ya, Nek?
Suami saya orang baik.
Tolong temukan suamiku.
Tolong temukan dia. Tolong.
Aku akan menemukannya.
Kamu belum berangkat ke sekolah?
Aku sudah terlalu tua untuk sekolah.
Cocok untuk Ayah. Sekarang Ayah jadi anak SMA.
- Kamu sedang menggodaku? - Iya.
- Berangkat kerja sana. - Baik.
- Hati-hati nyetirnya. - Siap.
Yah, aku berangkat dulu.
Nenek, aku berangkat kerja, ya.
Aku berangkat.
- Hati-hati. - Iya.
Wanita muda itu memiliki wajah yang sangat menyenangkan.
Tentu saja. Dia cucu Ibu.
Wanita muda tadi sangat ramah.
Dr. Seo. Halo.
Sudah lama. Saya kira Anda sibuk akhir-akhir ini.
- Saya jarang melihat Anda belakangan ini. - Oh, halo.
Halo, Se Yeon.
Dia pemalu, Pak Dokter.
Saya permisi.
Omong-omong, apa Anda luang akhir pekan ini?
Ibu-ibu Darma Wanita akan mengadakan acara di panti jompo.
Eh, maksudnya, jadi sukarelawan di sana.
Sama seperti waktu itu, apa Anda bersedia memeriksa gigi ...
Apa Anda bisa menyempatkan diri untuk memeriksa gigi para tetua di sana?
Sebentar, ya. Halo?
Ya, Bu. Semoga Hak Soo baik-baik saja.
Iya.
Aku akan meneleponmu nanti. Ya.
Maafkan saya. Apakah Anda bersedia, Pak Dokter?
Saya punya janji lain akhir pekan ini.
- Maafkan saya. - Begitu, ya.
- Kalau begitu, di kesempatan berikutnya. - Ya.
Se Yeon, sampai jumpa lagi.
Kamu selalu diam saja kalau bertemu dengan Om Dokter Gigi.
Om itu menakutkan.
Hampir lupa.
Aku harus melakukan ini setiap hari.
Bisa tenang, kan, Pak? Kita memiliki tetangga baru.
Tampaknya orang itu tidak mungkin pindah dari sini.
Gila!
Aku akan membunuhmu.
Apa katamu?
Biarkan saja.
Anggap angin lalu!
Jika aku menganggapnya serius, aku akan sama dengannya.
- Halo, Bu. - Kamu siapa?
- Waktu itu saya pernah ke sini. - Oh, kamu polwan yang waktu itu.
- Benar. - Ya ampun.
Kamu terlihat muda sekali tanpa seragammu.
Anda juga tampak cantik, Bu.
Apakah Anda akan ke luar?
Aku relawan untuk warga senior yang hidup sendiri.
Begitu rupanya. Anda melakukan perbuatan baik.
Saya kira Anda sering jadi sukarelawan.
Ya?
Sepertinya ini bukan kali pertama Anda melakukannya.
Ampun. Apakah seperti itu?
Ketika aku pergi keluar, pengemis langsung berkerumun di sekitarku.
Omong-omong, apa yang membawamu kemari? Apa kamu datang untuk menemuiku?
Saya hanya ingin mengajukan pertanyaan.
- Pria ini. - Coba kulihat dulu.
Oh, ini orang yang dulu tinggal di Unit 303.
Anda tahu bahwa orang ini hilang, kan?
Tentu saja, akulah orang yang melaporkan dirinya hilang.
Pria yang dulu tinggal di ruangan ini bunuh diri.
- Hilang? Bukannya dia bunuh diri? - Anak Muda.
- Kamu mau berangkat kerja? - Iya.
Jadi, ada apa? Dia sudah ketemu?
Tidak, kami masih mencarinya.
Aduh, kamu masih belum menemukan dia?
Astaga, ini begitu menjengkelkan.
Aku sebenarnya tak mau mengatakan ini, tapi ...
bukankah polisi tidak bertanggung jawab kalau seperti ini?
Astaga, aku tidak percaya kalian masih belum menemukannya.
Itu sebabnya, kami mencoba mencarinya semampu kami.
Bagaimana kalian bisa menemukannya kalau setengah-setengah?
Lakukan saja patroli di sekitar sini.
Banyak yang kencing sembarangan di sini. Bikin aku sakit kepala.
Anak Muda, mengapa kamu masih di sini?
Astaga, kau menungguku?
Tidak, saya kelupaan sesuatu di kamar.
- Nak, aku harus segera berangkat. - Ya?
- Aku akan pergi sekarang. - Baik.
- Hati-hati, Bu. - Hubungi aku nanti.
- Baik. Hati-hati di jalan. - Oke? Hubungi aku begitu kalian menemukannya.
Ke mana dia pergi setelah meninggalkan semua barang-barangnya?
Ampun. Aku tidak dapat petunjuk apa pun.
Halo.
Halo. Tadi kita bertemu di depan Kamar Kos Eden.
- Ya? - Kita bertemu tadi di depan gedung Kamar Kos Eden.
Oh, iya.
Ya. Bisakah kita bicara sebentar?
Saya dalam perjalanan ke tempat kerja.
Pas kalau begitu. Saya bisa berikan tumpangan.
- Saya jalan saja. - Hanya sebentar, Mas.
Ya? Silakan.
Saya nanti menurunkan kamu di halte bus, kan?
Ya. Di depan sana.
Omong-omong, sudah berapa lama kamu tinggal di kosan itu?
Empat hari.
Saya mendengar percakapan sebelumnya.
Orang asing yang dulu tinggal di kosan hilang?
Ya, tapi semua orang tampaknya sangat acuh tak acuh tentang hal itu.
Apakah ada orang lain yang dilaporkan hilang?
Apa ada yang hilang lagi dari kosan itu?
Menurut Ibu Kos,
ia pindah dari kosan.
Tapi anehnya terjadi begitu tiba-tiba.
Dan tampaknya Om Preman tidak berniat pindah dalam waktu dekat juga.
Selain itu, seorang detektif datang ke kosan beberapa waktu lalu.
- Detektif? - Iya.
Bisakah saya mendapatkan nomor detektif itu?
Kartu namanya ...
Saya diberi kartu namanya, tapi ada di kantor saya.
Nanti akan saya berikan nomornya.
Baik. Ini nomor saya.
Saya akan sangat menghargai jika kamu menelepon saya.
Tolong hubungi saya nanti.
- Semoga harimu lancar. - Ya.
Ya.
Bagusnya.
Sepertinya, nenek moyangmu telah menjalani kehidupan yang baik.
Halo. Anda memiliki wajah yang sangat menyenangkan.
Sepertinya nenek moyang Anda telah menjalani kehidupan yang baik.
Anda pasti baru ke lingkungan ini.
Halo, Bu.
Wajah Anda bersinar.
Sepertinya nenek moyang Anda telah menjalani kehidupan yang baik.
Apakah Anda tinggal di lingkungan ini? Anda pasti mau ke suatu tempat yang bagus.
Apakah ada sesuatu di wajah saya?
Tidak.
Apakah Anda benar-benar berpikir wajah saya bercahaya?
Itu menarik.
Tentu saja.
Omong-omong, apa ada yang sakit di sekitar Anda belakangan ini?
Ampun, bagaimana Anda tahu itu?
Anda benar-benar sesuatu!
Mari kita tidak membicarakan ini di jalan. Mengapa kita tidak ...
pergi ke sebuah kafe di dekat sini dan membahasnya sambil minum secangkir teh?
Tak perlu begitu. Kita pergi ke rumah saya saja.
Ada di atas bukit sana.
Saya akan menyuguhkan Anda secangkir teh.
Benarkah?
Jadi, saya tidak salah.
Anda benar-benar seorang wanita yang murah hati.
Mari kita pergi ke rumah saya dan beri tahukan saya semua yang Anda mau katakan. Ya?
- Baik. - Mari.
Anda benar-benar berbakat.
Terima kasih. Selamat tinggal.
(Aku dekat Daehangno, urusan pekerjaan. Aku ingin ...)
(mampir dan menemuimu. Apa bisa?)
(Ji Eun)
(Aku di jalan. Lantai empat, kan?)
(Ji Eun, tunggu ...)
(Ji Eun, tunggu, aku akan datang ...)
Hei.
- Wow. - Sudah lama.
- Kau begitu cantik. - Apa?
Kemari.
- Sapalah. - Halo.
Ini pacar Jong Woo yang kuceritakan.
Bukankah dia cantik?
Setiap orang seusinya cantik.
Aduh, Pak CEO.
Yu Jung pun cantik.
Mbak Yu Jung bahkan lebih cantik.
Benarkah?
Benar, sih, Yu Jung tampil di atas panggung.
Jangan hiraukan kami dan mulai bekerja.
Kemarilah, kita minum kopi.
Tidak, terima kasih. Aku harus pergi. Aku hanya mampir untuk melihatnya.
Kami belum bertemu sejak ia pindah ke Seoul.
Benarkah?
Jangan bekerja terlalu keras.
Kamu pikir aku ini siapa? Hei, katakan padanya.
Dia baik padaku.
- Lihat? - Yang benar saja.
Aku benar-benar harus pergi. Aku akan menelepon nanti.
Tidak bisakah kamu tinggal untuk minum kopi?
Aku benar-benar datang hanya untuk melihat Mas Jong Woo.
Aku juga punya atasan yang galak.
Tapi kamu di sini sebentar sekali.
Lihatlah kami. Tim yang ramah sekali.
Aku bisa saja kehilangan pekerjaanku. Aku pamit.
Mas bolehkah aku ke bawah u-untuk me-mengantarnya?
Sebenarnya, aku ingin ...
Enggak usah izin segala. Antar dia sana.
Terima kasih. Ayo pergi.
Tunggu, tunggu.
Wah, enaknya, Jong Woo.
Punya pacar sebaik itu.
Aku iri.
Aku lupa SMS kamu.
Akunya tidak menelepon.
Tukar tempat.
Sebenarnya, ...
Ini untuk kamu.
- Apa ini? - Itu ...
Aku memperbaiki laptopku dan lewat tempat permainan undian. Itu hadiahnya.
Aku bermain incar target.
Ini sebenarnya ...
hadiah terburuk mereka.
Tapi, tapi...
Itu cocok untukmu.
Oke, baiklah.
Kamu izin mengantarku untuk memberikan ini?
Salah satu alasanku, sih.
Lucunya.
Aku akan menggantungnya di tasku. Terima kasih.
Tentu.
Oh, bapak di pojokan tadi. Apa dia mentormu?
Oh, iya.
Dia benar-benar aneh.
- Benarkah? - Dia bahkan tidak menyapaku.
- Aku jadi merasa tidak enak. - Begitu, ya.
- Bisakah kita bertemu akhir pekan ini? - Jadi, ...
Kita harus.
- Baik. Aku pergi. - Tunggu dulu.
Ada taksi. Naik itu saja.
Terima kasih.
- Telepon aku. - Iya.
Hati-hati di jalan.
Apa aku terlalu lelah karena tidak tidur? Aku berhalusinasi.
Jong Woo.
Ji Eun itu, bukankah dia cukup agresif?
Apa?
Maksudku, tampaknya dia sangat menyukaimu.
Mas.
Jangan bicara seperti itu tentang Ji Eun.
Tidak sopan.
Bercanda pun kamu tidak bisa, ya?
Yu Jung.
Apa menurutmu aku tidak sopan?
Menurutmu bagaimana, Mas Sang Man?
Maaf?
Ya, Jong Woo yang bereaksi berlebihan.
Itu hanya lelucon.
Ya, kan?
Lihat? Kamu yang sensitif.
Lihat, kan? Saya bilang dia aneh.
Dasar aneh.
Mari kita keluar untuk makan siang.
Mereka tidak waras.
Ini.
Saya hanya bisa menyuguhkan ini pada tamu istimewa saya.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Siapa ibu ini, Bi?
Halo.
Aku bertemu dengannya di jalan.
Dia sangat cerdas.
Aku membawanya untuk menanyakan beberapa hal.
Kamu mau ikut ngobrol?
Duduk.
Anda dapat berbicara dengan bebas.
Apa yang Anda lihat dalam dirinya?
Ini pasti menyenangkan.
Telingamu terbagi dua.
Aku melihat satu orang lagi.
Seorang saudara atau saudari?
Ampun. Itu luar biasa.
Lihat? Aku bilang dia sangat luar biasa.
Ada apa lagi?
Kamu akan mengalami tahun yang malang.
Tahun malang.
- Itu buruk. - Apa itu?
Apa itu?
Ini berarti nasib buruk.
Jauh-jauh dariku.
Nasib burukmu mungkin akan mengenaiku.
Jadi, aku akan memiliki nasib buruk?
Bukan itu. Lebih tepatnya,...
itu karena dosa-dosamu dan karma yang buruk.
Jika kamu berdoa dengan kami ...
Aku berdosa? Itu saja?
Kau berdosa. Bagus sekali.
Bu, Anda bisa membaca orang, kan?
Lalu, katakan padaku. Seorang laki-laki ...
atau wanita?
Apa?
Orang yang Anda bicarakan sebelumnya ...
yang Anda katakan melihatnya tadi.
Tampaknya seorang laki-laki.
Te-terus ...
lebih tua atau lebih muda dariku?
Muda, mungkin?
Salah!
Anda tidak mengetahuinya dengan benar.
Subtitle bahasa Inggris versi VIU diunggah oleh Ruo Xi ke Situs Subscene
Saya harus pergi.
Berhenti.
Ibu ini aneh.
Bu, apa kamu tahu kenapa ada banyak orang yang sakit di sekitarku?
Apa?
Itu karena aku membuat mereka sakit.
Kau tidak tahu?
Jangan sakiti aku.
Kau bicara tentang nasib ketika kau bahkan tidak dapat melihat nasibmu sendiri?
Bisa-bisanya ...
Tadi malam, seorang pejalan kaki menemukan potongan tubuh dalam sebuah kantong plastik hitam.
Apa yang terjadi?
Beberapa orang lebih buruk daripada anjing.
Bahkan anjing tidak melakukan itu.
Itu karena anjing tidak ...
Apa kau melihat berita beberapa hari lalu?
Ada serangan asam klorida.
- Ya, saya melihatnya. - Pelakunya sudah ditangkap.
Haruskah kalian berbicara tentang itu saat makan siang?
Dengarkan saja.
Pelakunya itu CEO dari sebuah perusahaan kecil.
Dia banyak memberikan sumbangan ...
dan memiliki reputasi dan keluarga yang baik.
Lalu, apa? Para kriminal ...
punya tulisan "aku pembunuh" di dahi mereka?
Makanya itu.
Orang-orang seperti itu terlihat normal di luar.
Betul, betul.
Tempo hari, aku melihat pria yang dipukuli sampai sekarat dengan Jong Woo.
- Benarkah? - Iya.
Yang satu menghajar dengan membabi buta dan yang satu dipukuli sampai tak berdaya.
Jong Woo menghentikannya.
Dia sendiri kurasa tak cukup waras.
Keren.
Jong Woo, makanlah dagingnya.
Kamu tak bisa makan ini di kosan.
Kamu butuh asupan nutrisi.
Daging ini maknyus sekali.
Kau sehat?
Dia pasti sedang tidak enak badan.
Dia enggak muntah karena melihat wajahku, kan?
Ya kali, deh.
Ada kemungkinannya, sih.
Wah, tajam sekali. Aku ini CEO, lo.
Makan saja, Pak.
Aku tahu orang-orang sepertimu.
Aku bertemu dengan seseorang seperti kamu selama wamil.
Di depan bersikap baik, di belakang menghujat.
Jika kamu mencoba untuk memenangkan simpati ...
dengan wajah baikmu,
jangan coba padaku.
Apa yang Anda bicarakan, Pak?
Haruskah aku membunuhnya?
Bunuh saja.
Aku benar-benar kesal sekarang.
Pak Park, bagaimana kondisi pemagang kita?
Ya begitu saja.
Aduh, jangan galak-galak dengannya, Pak.
Anggap saja dia saudaramu.
Kalau aku melihatnya, dia seperti anjing liar.
Dia tidak tahu apa-apa.
Bukankah seharusnya ia memiliki lebih banyak pengalaman untuk berada di lapangan?
Itulah mengapa Anda harus mengajarinya.
- Jong Woo, kau baik-baik saja? - Iya.
Hatiku jadi sedih karena kamu sakit ...
sebab tinggal di suatu kos-kosan mengerikan.
Apa kau perlu udara segar?
Rumah kos itu tidak memiliki sistem ventilasi yang baik.
Bisa dibilang, tidak ada jendela.
Setelah udara masuk, tidak ada jalan keluar.
Sudah kenyang?
Masuklah duluan. Aku perlu berbicara dengan Jong Woo.
Apa itu? Bromance?
Kamu benar tak apa? Perlu pulang lebih awal?
Tidak apa-apa. Ini hanya gangguan pencernaan.
Bagaimana bisa seorang pemuda sepertimu cepat lemahnya?
- Apa kosanmu menyediakan makan malam? - Mas.
Dapatkah Mas tidak berbicara tentang kos-kosan di depan orang lain?
Mudah sekali cairnya, sih?
- Mengapa? Malu? - Tidak.
- Hei, orang-orang juga titik awalnya begitu. - Hanya ...
dapatkah Mas tidak berbicara tentang hal itu di depan orang lain?
- Apa? - Mas tidak pernah tinggal di sana.
Ini bocah kenapa begini?
- Maaf. Aku hanya tidak merasa baik. - Sial.
Mengotori tanganku.
Yun Jong Woo. Mari kita bersikap profesional, oke?
Di tempat kerja, aku CEO dan kamu hanya seorang karyawan.
Apa kau pernah melihat seorang karyawan bersikap kasar kepada CEO?
- Kamu ... - Aku tidak bersikap kasar ...
Berhenti memanggil "Mas".
Kamu perlu mengontrol emosimu dengan baik.
Tidak ada gunanya bersikap baik kepada orang-orang.
Lihatlah keringat ini.
Apa yang kamu takuti sampai mengompol begitu?
Dewa yang kamu percaya tidak akan datang untuk menyelamatkanmu.
Betul, tidak?
Kamu ingat aku sekarang?
Ini aku. Bok Soon.
Orang yang makan terlalu banyak. Eom Bok Soon.
Tampaknya kamu sudah ingat.
Aku langsung mengingatmu begitu melihatmu tadi.
Bukankah hidup begitu menarik?
Aku mau selesaikan urusanku. Bersenang-senanglah dengan dia.
Baiklah kalau begitu.
Dapatkah kita memulai?
(Cha Sung Ryeol)
Ya, halo?
Saya orang yang kamu temui di depan kosan pagi ini.
Halo, Jong Woo.
Saya baru saja mengirimkan foto kartu namanya.
Oh, baik. Terima kasih.
Ya, silakan periksa. Saya harus kembali bekerja, jadi ...
- Tunggu sebentar. - Ya.
Jika saya perlu sesuatu,
bolehkah saya menelepon kamu?
Ya, silakan. Saya harus kembali bekerja. Saya tutup teleponnya, ya?
- Terima kasih. - Ya, Mbak Polwan.
Polwan? Apa kau dalam kesulitan?
Bukan apa-apa.
Tentu saja ada sesuatu. Aku dapat melihatnya.
- Cerita padaku. - Beneran bukan apa-apa.
- Mari kita masuk. - Apa kamu masih marah?
Suaramu menunjukkannya.
Apa kamu pikir kita masih di klub kampus? Sudah dunia kerja.
Aku CEO yang menggajimu dan kamu karyawanku.
Kontrol emosimu dengan baik.
Hei.
- Senyum. - Apa?
Tersenyum.
Mas, kenapa kamu begini, sih?
Mas?
- Pak Shin. - Kau pikir aku sedang bercanda?
Tersenyumlah.
Tunggu.
Kerja yang benar. Paham?
Ya, Pak.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif ...
(Cha Sung Ryeol)
Ini Lee Kwang Jae dari Tim Investigasi Distrik.
Halo, saya So Jung Hwa,
petugas dari Divisi Patroli Eunhye.
Mengapa kamu menghubungi kami?
Ya, itu ...
Saya ingin menghubungi Detektif Cha Sung Ryeol.
Ponselnya dimatikan.
Detektif Cha?
Kami tidak bisa menghubunginya juga karena ia sedang cuti.
Cuti?
Iya. Tadi dia tidak mengangkat panggilan dari kami juga.
- Mengapa kamu mencarinya? - Yah ...
Detektif Cha bertemu dengan seseorang ...
di sebuah kosan dalam yurisdiksi kami.
Dan orang itu kini hilang, jadi kami ingin berbicara dengannya.
Kosan?
Saya akan menyampaikan pesanmu begitu kami bisa menghubungi dia.
Oh, mohon bantuannya. Terima kasih.
Terima kasih.
- Berikan itu padaku. - Ya ampun!
- Berikan padaku. - Kamu mengagetkanku! Ketuk dulu, kek.
Tok, tok, tok. Berikan padaku.
(Divisi Patroli Eunhye)
Sini.
Memang Anak Teknik.
Ratu Fakultas Teknik?
- Senior. - Ya?
Sebelum kamu ke sini, kamu bertugas di Divisi Investigasi, kan?
Ya, itu benar.
Kalau demikian, apa artinya ...
ketika seorang detektif tiba-tiba tidak mengangkat teleponnya?
Mengapa kamu ingin tahu?
Kamu ingat orang yang datang karena kucing mati?
Dengan pistol itu.
- Pistol BB? - Iya.
Dua orang hilang ...
dari kosannya.
Dan seorang detektif yang ingin bertemu dengan salah satu dari mereka ...
sekarang tidak bisa dihubungi.
Bukankah aneh?
Itu bisa terjadi.
Beberapa detektif, ketika mereka sedang mengerjakan kasus,
ada beberapa lama mereka tak bisa dihubungi.
Dia akan muncul kembali beberapa hari kemudian.
Tidak begitu.
Ini benar-benar aneh. Instingku bilang begitu.
Insting?
Bagaimana bisa anak baru punya insting?
Divisi patroli itu ...
bukan tempat untuk penyelidikan.
Kalau kau bergabung di kepolisian untuk penyelidikan, sadar diri dulu.
Jangan usil.
Fokus saja pada pekerjaanmu.
Senior, baru dapat uang tambahan, kan?
Mengapa?
Kok?
Katanya aku harus fokus pada pekerjaanku.
Ini untuk upah lemburku. Terima kasih.
Upah lembur?
Itu lima dolar!
Dan aku ini tidak bergabung dengan kepolisian untuk melakukan penyelidikan.
Aku bergabung untuk membantu orang. Aku pulang duluan.
Sampai jumpa besok.
Anak lucu.
Jong Woo, kamu tidak pulang?
- Saya ... - Hei,
kenapa tidak pergi kencan dengan pacarmu yang cantik itu?
Nanti di akhir pekan. Saya selesaikan dulu pekerjaan saya.
Jika ada yang melihat ini,
mereka akan berpikir bahwa kamu melakukan semuanya di sini.
Pak Park begitu lagi.
- Jangan galak. - Baiklah.
Nah, semuanya, mari pulang.
Yu Jung, apa kamu mau minum bir?
Aku sibuk hari ini. Aku akan pergi sekarang.
Saya juga ada acara makan malam keluarga.
Sampai jumpa besok.
Baiklah. Makan malamlah dengan keluargamu.
Aku minum sendirian saja.
(Biaya Hidup Per Bulan)
Aku hanya bisa menyimpan 250 dolar per bulan meski sudah berhemat.
Ya ampun.
Bagaimana aku bisa menemukan tempat baru dan pindah?
Hadeuh ...
Hong Mi, kapan rancangan desain poster keluar?
Rancangan desain poster?
Mungkin sekitar awal bulan depan.
- Akan saya kabari begitu dapat info. - Begitukah?
Kita perlu menyelesaikannya ketika aktornya tidak sibuk.
Kita perlu merencanakan di muka, jadi Ji Eun,
tolong kamu periksa jadwal para aktor.
Ji Eun?
Ji Eun!
Kamu mikirin apa?
Pikiranmu terbang ke mana?
Aku memintamu untuk memeriksa semua jadwal aktor.
Oh, baik.
Kamu sedang memikirkan menu makan malam, ya?
Luar biasa.
Ji Eun sangat suka makan. Bukan begitu?
Kau dengar, kan? Kita perlu membuat draft filmnya,
jadi tolong cek dan koordinasikan jadwal para aktor.
Ya, saya akan melakukannya.
Dan kita akan minum bir malam ini.
Kamu mau bertemu dengan pacarmu, ya?
Tidak, saya luang malam ini.
Apakah begitu? Bergabung dengan kami kalau begitu.
Tentu, saya akan ikut.
Kalau sibuk, enggak datang enggak apa-apa.
Aku harus bagaimana?
Halo.
Pak Dokter, kami pulang duluan, ya.
- Baiklah. - Sampai jumpa besok.
Maaf sudah banyak merepotkan hari ini.
Tidak apa-apa. Sampai jumpa besok.
- Kami pergi. - Selamat malam.
Dok, saya jadi tidak enak. Anda harus lembur karena saya.
Tidak apa-apa.
Kamu juga terlihat cukup lelah.
Ada begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan akhir-akhir ini.
Kucing sekarat, orang hilang ...
Maaf, saya berbicara terlalu banyak.
- Maaf. - Tidak apa-apa. Duduklah.
Baik.
Jadi, seseorang terus membunuh kucing?
Benar sekali.
Orang macam apa yang memperlakukan kucing liar seperti itu?
Setelah, saya baca di buku ...
pembunuh itu ternyata ...
mulai membunuh hewan terlebih dahulu.
Mungkin bukan sekadar iseng.
Apakah Anda berpikir begitu?
Mengapa? Apa kau mencurigai seseorang?
Saya tidak bisa mencurigai orang tertentu.
Meski orang-orang di kosan itu tampaknya cukup mencurigakan.
Maaf, saya berbicara terlalu banyak lagi.
Aduh.
Maaf, saya lupa membawa grafik pasienmu.
- Tunggu sebentar. - Baik.
(Dokter Gigi Yu)
- Ya, Senior. - Jung Hwa,
kamu tahu CCTV yang kita mau periksa waktu itu?
Aku mau mengambilnya dan menontonnya.
Apa kamu bisa ambilkan untukku?
Sekarang juga?
Ya, aku perlu sekali. Di mana kau?
Dokter gigi.
Syukurlah, itu tidak jauh.
Bagaimana Hyun Oh?
Dia sedang pergi menengok keluarganya.
Maaf, aku membuatmu bekerja setelah jam kerja.
Tidak apa-apa. Ya.
Maaf, saya ada urusan lain.
Maaf sudah membuat Anda lembur tapi malah tidak jadi perawatan gigi.
Tidak apa-apa, kamu orang sibuk.
Maaf.
Tapi pastikan untuk datang lagi begitu terasa sakit.
Baik, terima kasih.
- Kembali dengan selamat. - Terima kasih.
Masih utuh.
Kakinya kurus seperti tongkat. Kakinya lebih kurus dariku.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Tapi...
Ji Eun, sepertinya itu pacarmu. Angkatlah.
Tidak apa-apa.
Angkat saja, tak perlu sungkan.
Baik.
Setiap kali aku bertemu orang-orang baru ...
Ya, Mas.
Apa kamu lembur lagi?
Ya, bagaimana denganmu?
Aku ikut makan malam tim.
Asisten manajerku ingin minum.
Begitu rupanya.
Mengapa kamu terdengar begitu murung? Apa terjadi sesuatu?
Apa itu? Katakan padaku.
Apa itu? Mereka membicarakanku?
Apa?
Tidak ada. Kamu mau bilang apa?
Itu ... Ji Eun,
kamu tahu kosan yang kutempati?
Orang-orang di sini aneh.
Satu orang terus gagap dan marah-marah.
Dan yang lain terus mengutuk padaku.
Aku tidak tahu siapa itu,
tapi seseorang terus masuk ke kamarku.
Mas,
berapa banyak dari orang-orang yang tinggal di sana yang kamu pikir normal?
Kamu hanya akan lelah kalau terlalu sensitif.
Juga, aku pikir kamu harus lebih tegas di tempat kerja.
Kamu tahu?
Menjadi orang yang baik belum tentu akan balik dibaiki.
Baik, aku mengerti.
Maaf, aku mengomel.
Tidak, kau benar.
Kurasa aku jadi terlalu sensitif.
Kamu masuklah. Yang lain pasti menunggu.
Kamu tidak marah, kan?
Tidak, masa begitu saja marah.
Aku hubungi lagi pas pulang nanti.
Baiklah.
Anak Muda!
- Sudah pulang kerja? - Iya.
Masuk dulu sini.
- Apa? - Sebentar saja.
Masuklah.
- Ada apa, Bu? - Lihatlah, kamu berkeringat.
- Tidak apa-apa. - Kamu perlu mandi.
Minum ini. Ini akan menyegarkanmu.
Mengapa Anda meminta saya ke sini?
Aku punya pertanyaan. Minumlah.
- Enak? - Enak. Ada apa, Bu?
Ya tadi itu aku ...
- Pagi ini, - Ya?
aku melihatmu bicara dengan polwan itu.
Apakah ada yang salah?
Pagi ini?
Ya, apakah kalian membicarakan sesuatu yang serius?
Sesuatu yang serius?
Bukan apa-apa.
Tapi seperti yang kamu tahu, beberapa penghuni pindah.
Aku harus memenuhi kebutuhan, kan?
Jika rumor aneh menyebar, bisnisku bisa bangkrut.
Ah, iya.
- Kamu mengerti, kan? - Tentu saja.
- Saya akan masuk. - Baiklah.
Baiklah. Berikan padaku.
Kamu habis beli sesuatu.
- Mandilah. - Baik.
Bagaimana Unit 303?
Ayolah. Ini bukan ronde pertamaku.
Obatnya ampuh sekali.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kamu akan mengurus ...
Unit 303 malam ini?
Terlihat lezat. Semoga masakannya tidak gagal.
Terima kasih.
Oh, benar.
- Bu. - Iya?
- Kenapa kamu melakukannya? - Melakukan apa?
Wanita di lantai empat.
Kenapa?
Apa kamu juga akan membunuhku karena seenaknya?
Tentu saja tidak.
Ibu Kos, kan, spesial.
Coba saja kamu terkurung di sini.
Kamu akan jadi penuh energi.
Benar. Aku percaya Ibu Kos.
Aku permisi.
Aku harus menambahkan banyak MSG.
Rasanya aneh.
Mengapa kepalaku sakit setiap kali aku kembali ke sini?
Aku merasa mual.
Lihat? Aku sudah bilang.
Aku bilang, jangan berlagak!
Bunuh dia. Bunuh dia.
- Diam kamu! - Bunuh dia.
Mas,
memangnya berapa banyak orang yang tinggal di sana yang normal?
Kamu hanya akan lelah kalau terlalu sensitif.
- Bunuh dia. - Juga, kupikir kamu harus ...
- Bunuh dia. - lebih tegas di tempat kerja.
Jika kamu mencoba memenangkan simpati dengan wajah baik,
Jadi orang yang baik tidak menjamin kamu balik dibaiki.
jangan coba padaku.
- Bunuh dia. - Menjadi orang yang baik ...
tidak menjamin akan balik dibaiki.
Bunuh dia.
- Bunuh dia. - Kamu tahu?
Jadi orang yang baik tidak menjamin kamu balik dibaiki.
Apa aku mengalami gangguan pencernaan?
Aku merasa begitu lelah.
Apa ada yang merusak suasana hatiku hari ini?
Apakah aku tadi minum obat?
Apa yang salah dengan tubuhku?
Kenapa ini?
Kenapa tiba-tiba ...
- STRANGERS FROM HELL -
Bu, saya pikir seseorang masuk ke kamar saya.
Keluar, Pak. Ayo keluar sekarang!
Kupikir kamu menjadi aneh sejak kamu datang ke Seoul.
Apa terjadi sesuatu di kosan?
Apakah ada lagi yang aneh di kosan itu?
Lantai empat ...
Saya mendengar suara dari lantai ini.
Sejak kebakaran, tidak ada yang tinggal di lantai empat.
Kamu pikir kamu tidak cocok dengan tempat ini, kan?
Unit 303 tampaknya akan ...
sering bertemu dengan polwan itu.
Kamu baik-baik saja?